DeepL記事翻訳 -DeepL Article Translation- – 株式会社エクレクト

概要

弊社開発のArticle Import & Exportと併用し、日本語記事をDeepL経由で他の言語に翻訳しGuideにアップロードすることができます。

機能

翻訳先の言語は、複数の言語が設定できます。
DeepLの無料版と有料版に、同時に対応しております。
翻訳された記事は、即時公開せずに、下書きとして登録することができます。
DeepLの用語集が利用できます。

操作:

事前に翻訳先の言語を追加してください。Guideの設定画面＞言語設定＞別の言語を追加へ進み、追加したい言語を選択してください。

設定後は必ず「保存」を押してください。

次に全てのカテゴリ・セクションに言語を追加する必要があります。
カテゴリを編集＞言語で追加する言語を選択します。
カテゴリ名を追加した言語で入力し、「更新」ボタンを押してください。

カテゴリ同様、セクションでも言語を追加します。
セクションを編集＞言語で追加する言語を選択します。
セクション名を追加した言語で入力し、「更新」ボタンを押してください。

Article Import & Exportアプリを使用し、翻訳対象の記事をエクスポートします。
エクスポートする記事の対象範囲を、ブランドやカテゴリーなどで設定することも可能です。
設定後、[データエクスポート] を押すことで、CSVファイルがエクスポートされます。

CSVファイルをDeepL記事翻訳アプリにインポートします。
インポートの前に、使用するDeepL API用語集を選択します。

CSVファイルを選択、もしくはドラッグ＆ドロップし、[データインポート]を押下します。
「アップロードは正常に終了しました。」と表示が出れば完了です。
失敗した場合は、その対象とエラー内容が赤字で表示されます。

[マルチブランド利用の場合の設定方法]

マルチブランド利用の場合は管理者のみアプリを使用することができます。
マルチブランド利用の場合は、アプリのインストール時に初期設定で「マルチブランドを使用する」にチェックをつけてください。この設定は、アプリインストール後も設定変更は可能です。
設定変更の場合は、Zendesk Support管理センター、アプリおよびインテグレーション＞Zendesk Supportアプリ画面を表示し、対象アプリの「設定を変更」を選択してください。
※アプリ「Article Import & Export 」にも同様の設定をおこなってください。

アプリを表示すると、下記Global OAuthの許可画面が表示されますので「許可」をクリックください。

アプリにてGlobal OAuthの許可をすると、外部OAuthに追加されます。
Zendesk Support管理センター、アプリおよびインテグレーション＞API＞外部OAuthクライアントより確認することができます。